カレー鍋物語

朝日新聞（２００８．０９．０３）によると、

http://www.asahi.com/health/news/TKY200809030258.html

「はしか（麻疹）予防のため、１３歳と１８歳を対象に厚生労働省が４月から実施している追加予防接種の接種率が低迷していることがわかった。追加の接種率９５％以上が流行予防の目安とされるが、６月末までの接種率は１３歳が３８．８％、１８歳は２９．６％とほど遠い。 　都道府県別で、１３歳の接種率が最も高かったのは茨城の７１．２％。一方、宮崎、鹿児島など８府県が２０％台と、地域間で大きな差があった。１８歳では、佐賀県だけが５２．１％と５割を超え、約半数が２割台以下と低迷している。 はしかに対する免疫力を高めるには、２回のワクチン接種が有効とされる。昨春に１０～２０歳代の若者を中心に大流行し、厚労省は、過去に１回しか接種を受けていない９歳以上の人に２回目の接種機会を設けるために追加接種を始めた。同省は今後、学校や市町村を通じて呼びかける。」

私のブログで、以前　麻疹のことを話題にした。

http://shibaryo.synapse-blog.jp/shibaryo/2008/02/post-1d13.html

親戚の40代男性が麻疹に罹患し、肝障害を併発し、重症だったそうである。マスコミで騒がないと、一般人は感染症に関心が低いのではないか。国や自治体がせっかく無料で、中１と高３で予防接種してくれるのに、医療機関での個別接種が面倒くさいのか、鹿児島は全国でも接種率が低いと報道され、恥ずかしい限りである。集団でワクチンで予防しないと、流行は防ぎ得ない。長男は中2年生であるが、彼には昨年、自費で接種した。そうしないと、高３になるまで彼の同級生の多くはあと4年間は麻疹罹患の危険にさらされているのである。

新型インフルエンザに対しても同様である。ワクチンもまだ実験的であろうし、特効薬とされるタミフル、リレンザも国や自治体の備蓄は期待できない。新型インフルエンザと診断されても　薬が医療機関に供給されないと、患者さんには投与できない。インフルエンザの専門家による講演会で、有名な外資系の自動車会社は会社で特効薬を備蓄していると聞いた。日本の民間会社が医師の処方なしで薬を購入できないはずであるから、特殊なルートがあるのだろう。それでも、備蓄は必要であろう。新型インフルエンザに対しては免疫を持たない我々は、国や自治体は頼りにならないから、かかりつけの医師にお願いするしかない？でも、その先生も困るでしょうね。流行をしないようお祈りしかない？法律に触れることであるが、新型インフルエンザ流行時にネット・オークションで特効薬が高値で取引されるのが、絵空事であることを祈る。

鹿児島県も人工島の工事費や知事室から桜島が見えないから隣接する空き地を購入するお金があれば、新興感染症対策に回して欲しい。

「サーチャージ」

北京五輪で活躍した卓球の福原愛選手の「サー」は関係ありません。

最近、新聞、テレビなどでこの言葉　知りました。

Wikipediaでは、

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%82%B8

「旅客、貨物輸送に際して運賃に加えて旅客、荷主に付加される諸料金のこと」

「燃油サーチャージ」とは

http://www.jata-net.or.jp/0708surcharge_guide.htm

「原油の高騰に伴って、航空会社の企業努力で吸収しきれない燃油価格の一部を、乗客の皆様にご負担いただく追加運賃のことです。本来であれば、燃料経費は航空運賃に含まれるものですが、燃油価格の激しい変動に対応するため、また、お客様に分かりやすくご提示するために、通常の航空運賃とは別に徴収されるものです。」

「surcharge」の「sur-」は 「Random House Webster's Dictionary of American English：ウェブスター　アメリカ英語辞典」によると

「sur- comes from French, where it has the meaning " over, above, in addition"」

なるほど、フランス語が語源で「超えて、付け加えて」ですか。

例として　surcharge, surname, surrenderがあげている。

survive, surroundも関連するかもしれない。

「surcharge」を同辞書で調べてみると、

「an additional charge, tax, or cost added on to the usual charge」

用法例として　「a surcharge on imported oil」

なるほど、現在話題になっている原油高に連動した燃料サーチャージが辞典に載っていた。

サーチャージという耳なじみのないカタカナ英語がテレビや新聞で使われると、困る。日本語に翻訳してわかりやすく報道してほしいものである。